ум

1) (способность мыслить) 智慧 zhìhuì, 智能 zhìnéng; (умственные способности) 才智 cáizhì; (голова) 头脑 tóunǎo

тонкий ум - 机灵的智能

светлый ум - 清晰的头脑

человек большого ума - 才智很大的人; 智慧很大的人

склад ума - 智能的性质

у него не хватает ума - 他不够聪明

2) перен. обычно мн. умы 人心 rénxīn; 思想界 sīxiǎngjiè

настроение умов - 思想界的潮流; [社会]思潮

брожение умов - 人心激动

3) (о человеке)

- блестящий ум - ограниченный ум - лучшие умы человечества

•

- быть без ума от кого-либо - делать что-либо без ума - в уме - в своём уме - в своём ли ты уме?

- не в своём уме

- ум за разум зашёл

- прийти на ум

- свести кого-либо с ума

- сойти с ума

- не твоего ума дело - с умом - ума не приложу - себе на уме